La civilisation numérique
Entre promesses et réalité
Entre promesses et réalité Du Jeudi 25 mars 2010 - 18h00
au Samedi 27 mars 2010 - 18h00
Regards d'Humanité
Soirée d'inauguration (Manège)
18h
Inauguration
Jean-Claude Marcourt, Ministre de l'Economie et de l'Emploi de la Région wallonne
Jean-Claude Ruano-Borbalan, Président de la Cité de la connaissance
18h15
Grande Conférence : L'Humanité à un tournant ?
Michel Serres, Philosophe, Professeur à l'Université de Stanford, membre de l'Académie Française
20h
Vernissage de l'exposition "Arts numériques", inaugurée par la Ministre de la Culture de l'Audiovisuel et de la Communauté française de Belgique
Commissariat artistique : Philippe Franck, Transcultures
Artistes : Thomas Israël, Valérie Cordy, Noémie Goldberg, Cédric Dumetz, Stéphane Kozik,
Julien Odeur
________________________________
VENDREDI 26 MARS 2010
L'innovation en entreprise à l'ère numérique
Matinée Entreprises (Val Saint Lambert) - accès payant
8h30
Accueil café
9h
Introduction par Jean-Pierre Delwart, Président de l'Union Wallonne des Entreprises
9h30
Table ronde "L'innovation ne se décrète pas"
Jacques Pélerin, Directeur Général Country, Arcelor-Mittal
François Pichault, Directeur de la Recherche HEC Liège
Thomas Durand, Professeur à l'Ecole Centrale de Paris
Jean-Michel Saussois, Professeur ESCP Europe
Modérateur :Eric Winnen, Directeur Dialectiq communication
11h
6 Ateliers "L'innovation au quotidien"
12h30
Déjeuner-conférence : Vers une cité végétale par Luc Schuiten, architecte en présence deJean-Claude Marcourt, Ministre de l'Economie et de l'Emploi de la Région wallonne
La société saisie par le numérique
Après-midi (Manège - ESA Saint-Luc)
14h30-18h30
Le Bazar numérique
Organisation : Transcultures/La Cité de la connaissance
Présentation de projets d'écoles d'art, d'entreprises et autres partenaires impliqués dans une utilisation créative et innovante des technologies numériques.
16h-17h30
Débats simultanés "Vous avez dit «Révolution» ?"
Soirée (Manège - ESA Saint-Luc)
18h
Grande table-ronde "Le pouvoir à l'heure des réseaux"
Jean-Claude Marcourt, Ministre de l'Economie et de l'Emploi de la Région wallonne,Jean De Munck, Professeur de sociologie, UCL,Yves Jeanneret, Professeur de sciences de l'information et de la communication, Avignon,Patrice Flichy, Sociologue,Edwy Plennel, Directeur de Médiapart (sous réserve)
Animateur :Jean-Paul Marthoz, Chroniqueur au Soir
20h30
Conférence : Quelle civilisation pour le monde de demain ?
Luc Schuiten, architecte
Abdul Waheed Khan, Sous-Directeur général pour la communication et l'information, Unesco
Animateur :Eddy Caekelberghs, Journaliste à la RTBF (sous réserve)
22h
Le carré numérique HEC : Soirée étudiante au centre de Liège aux couleurs de la cité de la connaissance.
_________________________________
SAMEDI 27 MARS 2010
Journée école : L'École face au numérique
(ESA Saint-Luc)
9h
Ouverture
Marie-Dominique Simonet, Ministre de l'enseignement obligatoire et de promotion sociale de la Communauté française
9h45
Numérique/Scolaire: le match du siècle ?
Cedric Fluckiger, Professeur à l'Université de Lille3,Jean-François Cerisier, Université de Poitiers,Jacques Liesenborghs, CGé
11h30
Quelle gouvernance de l'éducation en Europe ?
Jean Gordon, Institut européen de l'éducation et des politiques sociales,Vincent Dupriez, Professeur en Sciences de l'éducation, UCL
14h-18h
Bon ou mauvais élève, qu'est ce que ça veut dire dans la société d'aujourd'hui ?
14h15 Ateliers de recueils de récits
16h15 Réactions et débats avecMarcel Crahay, Professeur ULG, FSPSE Genève,Gaëtane Chapelle, Chargée de cours UCL, formatrice CGé,Patrick Picard, Formateur, chargé d'études et de recherches au centre Alain-Savary, INRP
En partenariat avec Changements pour l'Egalité (CGé)
SAMEDI 27 MARS 2010
Matinée Université : La recherche universitaire à l'heure des réseaux
(ESA Saint-Luc)
9h45
Pour un savoir universitaire ouvert à tous ?
Ghislaine Chartron, Directrice de l'Institut National des techniques documentaires, Paris,Marc Minon, portail Cairn,Sophie Pene, Directrice de la recherche à l'Institut français du design
11h30
La recherche à l'heure des réseaux
Christine Von Furstenberg, MOST2, Unesco, Jean-Michel Chassériaux, CLORA, Bruxelles, Jean-Baptiste Meyer, Directeur de recherche IRD, Françoise Thys-Clément, ULB, centre d'économie de la connaissance
SAMEDI 27 MARS 2010
Après-midi Culture et nouvelles technologies
(Manège)
14h30
Table ronde - L'art est-il soluble dans le numérique ?
Philippe Franck, Directeur Transcultures, Philippe Agéa, Président d'exporevue, le hub de l'art, Dick Tomasovic, ULg, chargé de cours en arts du spectacle
16h30
Table ronde - Art et culture numérique : de la formation à la création
Eric Prigent, Directeur Pédagogique Le Fresnoy, Marianne Fontenier, Directrice Supinfocom Valenciennes, Pascal Keiser, Directeur de Technocité
LES LIEUX
___________________________________
Ecole Supérieure des Arts Saint-Luc Liège,
41, bd de la Constitution
4020 LIEGE
Cercle de Wallonie - Val Saint Lambert
Esplanade du Val
4100 Seraing
LES PARTENAIRES
___________________________________
Région Wallonne, Jean Claude Marcourt, Ministre de l'économie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles, Ministre de l'Enseignement supérieur de la Communauté française
Communauté Française, Marie-Dominique Simonet, Ministre de l'enseignement obligatoire et de promotion sociale
Communauté Française Art numérique, Fadila Laanan, Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de l'Egalité des chances
Province de Liège, Député provincial Paul-Emile Mottard
Ville de Liège
Ambassade de France (service culturel)
Consulat Général de France, Liège
ChanGements pour l'Égalité, mouvement sociopédagogique
Cercle de Wallonie, Liège
Union Wallone des Entreprises
Ligue des familles
Microsoft Belux
Conservatoire National des Arts et Métiers, Paris
Ecole Supérieure des Arts Saint-Luc, Liège
Haute Ecole de la Province de Liège
HEC-ULg Liège
Institut Européen d'Education et des Politiques Sociales, IEEPS
Agence Wallonne des Télécommunications (AWT)
Archimag.com, Magazine des documentalistes et gestionnaires de l'information
Be TV
BIP 2010, Biennale de la Photo à Liège
exporevue.com, le premier magazine francophone WEB d'Art Contemporain
Transcultures, Centre interdisciplinaire des cultures électroniques et sonores
Vidéographies, festival des images expérimentales et numériques
Voir la videoEmerging Talents
3 étudiantes de St Luc sélectionnées
3 étudiantes de St Luc sélectionnées Du Samedi 13 mars 2010 - 15h00
au Dimanche 04 avril 2010 - 15h00
"Emerging Talents from Belgian schools of photography" : 3 étudiantes de 3ème bac Saint Luc Liège sélectionnées !.
Ce projet est né de la rencontre entre Stephan De Broyer (View Photography Magazine) et Olivier Vanhoeydonck (Soyons.net). Actifs dans la découverte et la promotion des jeunes talents, ils ont décidés de collaborer ensemble à l'organisation d'un concours national ouvert aux étudiants des écoles de photographie belges.
Remarquer, encourager et promouvoir les jeunes photographes belges de talent, sont les trois volontés fondatrices du concours Emerging Talents.
Nous souhaitons bonne chance à :
- Laura Baudoux
- Lara Gasparotto
- Rocio Sanchez
Vous pourrez admirer leurs travaux à la galerie 100 Titres, rue Alfred Cluysenaar à 1060 Bruxelles du 13 mars au 04 avril 2010.
Voir la galerie de photosRétrospective Jean Janssis
A Brescia jusqu'au 27 mars
A Brescia jusqu'au 27 mars Du Jeudi 04 mars 2010
au Samedi 27 mars 2010
Une centaine de grands tirages à la gomme bichromatée de Jean Janssis (professeur e photo) couvrant 25 ans de la carrière du photographe sont présentées au SPAZIO CONTEMPORANEA en ouverture de la
Biennale Internationale de la Photographie de Brescia.Robin Welter
Expose
Expose Du Vendredi 05 mars 2010 - 18h00
au Dimanche 28 mars 2010 - 18h00
Vernissage : le vendredi 5 mars à 18 heures.
Exposition accessible du 6 au 28 mars 2010, le mercredi, vendredi, samedi, dimanche de 14 à 18 heures et sur rendez-vous. Entrée libre. Visites guidées et animations gratuites à destination des écoles et associations sur simple demande
Vendredi 12 mars de 12h à 14h : visite guidée ouverte à tous pour un temps de midi convivial (lunch sur réservation).
L’Orangerie, espace d’art contemporain Parc Elisabeth, rue Porte Haute B-6600 Bastogne Rens.: 061 21 65 30 - www.centreculturelbastogne.be.Expo Jean Janssis
à Liège
à Liège Du Vendredi 26 février 2010 - 18h00
au Jeudi 22 avril 2010 - 11h00
Dans le cadre du programme " off " de la Biennale internationale de la photographie et des arts visuels de Liège, l'asbl Alliàge (association de gays et lesbiennes) vous invite ce vendredi 26 au vernissage de l'exposition de notre professeur Jean Janssis (Evangiles du Singe) et du groupe OST (Photomaton).
L'expo est accessible les mardi et jeudi de 13h30 à 17h ainsi que les 1er, 2ème et 3ème vendredi du mois de 19h à 22h ou sur rendez-vous jusqu'au 22 avril.
Evangiles du Singe, " c'est le récit d'une amitié. C'est surtout l'histoire d'Alexis, d'une vie en déroute, d'une vie à reconstruire, neurone après neurone, pas à pas, au risque de tomber encore, avec un singe accroché sur le dos ".
Adresse : Alliàge asbl
Maison Arc-en-Ciel de Liège
7, Hors-Château à 4000 Liège.
http://www.alliage.be
BIP2010 à St Luc !
Du Samedi 27 février 2010 - 13h00
au Samedi 03 avril 2010 - 18h00
Il s'agit des photographies d'étudiants en graphisme et publicité qui suivent le cours à option de photographie (atelier de Jean Janssis, professeur). Des images qui bousculent, qui se lâchent, qui s'élancent, qui s'envolent. Grave.
Expo "Drôles d'oiseaux"
Lieu : campus Saint-Luc - 41 Bd de la Constitution - 4020 LIEGE
Contact : 04/341.80.00
Ouverture le 27 février dès 13h.
Exposition accessible jusqu'au 3 avril aux heures d'ouverture de l'école: du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 et le samedi de 13h à 18h.
Plus d'infos sur le BIP 2010 : http://www.bip2010.be/
Voir la galerie de photosMARS
2010
L 01 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
M 02 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
M 03 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
J 04 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
V 05 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Eric Warnauts à la Foire du livre La partition dessinée
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
S 06 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
D 07 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
L 08 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
M 09 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
M 10 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
J 11 Rendez-vous au salon du SIEP de Liège
-----
BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
V 12 Rendez-vous au salon du SIEP de Liège
-----
BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
S 13 Rendez-vous au salon du SIEP de Liège
-----
BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
D 14 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
L 15 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
M 16 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
M 17 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
J 18 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
V 19 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
S 20 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
D 21 BIP2010 à St Luc !
-----
Jessica Amico chez Laurie & Jane
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
L 22 BIP2010 à St Luc !
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
M 23 Les portes ouvertes à St Luc !
-----
BIP2010 à St Luc !
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
M 24 Les portes ouvertes à St Luc !
-----
BIP2010 à St Luc !
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
J 25 BIP2010 à St Luc !
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
-----
La civilisation numérique Entre promesses et réalité
V 26
S 27 BIP2010 à St Luc !
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Rétrospective Jean Janssis à Brescia
-----
Wallonie Week-Ends Bienvenue Saint-Luc participe
-----
Robin Welter Expose
-----
Rétrospective Jean Janssis A Brescia jusqu'au 27 mars
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
-----
La civilisation numérique Entre promesses et réalité
D 28 BIP2010 à St Luc !
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Wallonie Week-Ends Bienvenue Saint-Luc participe
-----
Robin Welter Expose
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
L 29 BIP2010 à St Luc !
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
-----
Nos étudiants de photo à 50 Degrés Nord
M 30 BIP2010 à St Luc !
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
-----
Nos étudiants de photo à 50 Degrés Nord
M 31 BIP2010 à St Luc !
-----
Expo Jean Janssis à Liège
-----
Emerging Talents 3 étudiantes de St Luc sélectionnées
-----
Nos étudiants de photo à 50 Degrés Nord
< >
Recherche
Focus
Bac en poche et après...
Une fois diplômé, les possibilités en terme de formation, de stage ou d’expérience à l’étranger … sont multiples et il n’est pas toujours facile d’en connaître l’étendue, alors n’attend pas la fin de tes études pour te renseigner.
Tu ne sais pas quel master choisir et tu ne connais pas les finalités proposées?
Tu rêves d’un stage à l’étranger?
Tu souhaites enseigner et acquérir un titre pédagogique?
Tu envisages plutôt de monter ton affaire et de devenir indépendant?
Tu aimerais t’améliorer techniquement?
Professionnels, direction et enseignants répondent à tes questions.
Cette manifestation riche par la variété des ses propositions et par la diversité de ses invités s’adresse à tous les étudiants susceptibles d’être diplômés dans deux les prochaines années (bac 2 & 3 du type court et bac 3 & Master 1/2 du type long).
Lieu: Graphisme 101- 102 – 103..
Le B16 vous invite... on the road again!
C'est le titre d'un documentaire délicat et vivant qui sort actuellement, réalisé par Benoît Mariage,
sur le thème du cinéma de Bouli Lanners.
C'est bien sûr une chanson de Willie Nelson, de Canned Heat ou encore de Bernard Lavilliers.
Et enfin, en toute modestie, c'est aussi le thème du ciné-club qui continuera à nous emmener sur les
routes du 31 janvier jusqu'au 26 avril, date marquant la fin du voyage et le début du blocus.
Quelques invités nous attendent au détour du chemin pour partager notre trajet: Serge Larivière,
acteur belge de théâtre et de cinéma, Bouli Lanners, Vinciane Hannotte ou encore Dick Tomasovic
de l'Université de Liège.
Au même moment, l'IMDB promet pour bientôt, en collaboration avec Google, le lancement d'une
application retraçant l'itinéraire de road movies mythiques...
Profitons-en pour insister sur la sortie de deux films belges qui traitent du même sujet: Le Grand'
Tour de Jérôme Le Maire, projet de randonnée pittoresque de 10 amis autour de la quarantaine et
Hasta La Vista de Geoffrey Enthoven, narrant les aventures déjantées de trois handicapés qui
partent perdre leur virginité en Espagne...
A bientôt!
L'équipe du ciné-club.
Programme ciné-club:
Le 31 janvier: Court métrage: Le télégramme de Coralie Fargeat - Candy Mountain de Robert Frank
(1988)
Hamburger 1,50 euro
Le 16 février: Court métrage: Madame Tuttli-Puttli de Chris Lavis et Macieck Szczerbowski -
Gadjo Dilo de Tony Gatlif (1997)
Soupe et pain 1 euro
Le 6 mars: Rencontre avec Serge Larivière - J'ai toujours rêvé d'être un gangster de Samuel
Benchetrit (2007)
Pâtes aux légumes 1,50 euro
Le 17 avril: Conversation avec Bouli et Vinciane Hannotte - El Dorado de Bouli Lanners (2008)
Salade de printemps 1 euro
La dernière!: le 26 avril: Merci! de Christine Rabette - Rencontre avec Dick Tomasovic - Drive de
Nicolas Winding Refn (2011)
Tarte aux légumes 1 euro
des galeries à la galerie exposition d'Art Contemporain
Le vernissage de l'exposition aura lieu le 19 janvier à 18h à la Galerie de l'école.
Les Galeries partenaires sont; la galerie Flux, galerie MAES & Matthys, galerie Micheline Szwajcer, galerie Nadja Vilenne.
Les artistes participants : Jean-Marc Chapa, Michiel Ceulers, François Curlet, Michaël Dans, Lara Gasparotto, Benjamin Monti, Pol Pierart, Nicoline Van Stapele, Joël-Peter Witkin.
Un colloque des galeries aura lieu le 26 janvier à 18h.
infos pratiques:
Exposition accessible du 20/01/2012 au 17/02/2012 du mercredi au vendredi de 14h à 18h.
Ou sur rendez-vous au 04/341 81 93.
